• KHADJA NIN

    Si je vous dis : Malongo, ça vous inspire quoi ?

    le café, bien sûr, mais encore... une sublime créature, nommée Khadja Nin.

    Cela ne vous dit rien ? et bien regadez , et surtout écoutez....

     Wale watu (en français : Santa Maria -adaptation Kadja Nin )

    chanté en  "Kirundi" ou "swahili" (langues du Burundi) -

     En français ça dit :

    Loin de toute nation

    Loin de Paris et de Rome

    Vivent ces pauvres hommes

    Ils ne se plaignent, ni ne mendient

    Résignés, ils acceptent

    Ces gens chantent

    Même le ventre vide^

    C'est ainsi...tous les jours

              Arrête de pleurer

              Sur ton propre sort

              Tu ne sais pas ce qu'est la misère

              Regarde-les, regarde ces gens

              Qui ne se plaignent ni ne mendient

              Ces gens chantent

              Même le ventre vide

    Arrête de croire

    Que leurs vies ne nous concernent pas

    Sache que toi et moi

    De près ou de loin

    Si nous le voulons vraiment

    Chaque jour

    Nous pouvons les aider.

     

                                  Sambolera Mayi Son-

    et oui...le café Malongo !!!

       ....Trop de sang coule, Sambolera

    Ils rendent la vie des hommes insupportable

    Car il suffit de la volonté d'un seul homme

    Et c'est la guerre, fils

    Laisse-les dire, Sambolera

    L'avenir t'appartient, mon fils

    Ils parlent et parleront

    Mais, corazon, ne t'égare pas

    Apprend la patience

    Ouvre les yeux, sois malicieux

    Oh! oh! oh! Ye! ye! ye!

    Et surtout ne vis pas

    Dans la crainte de cette folie.

       

      Et elle-ci, une petite merveille...  Mama

      Elle n'est pas seulement belle, elle chante superbement bien... Ces 3 morceaux sont sur son disque paru en 1996 : Sambolera, et tous les autres  sont aussi beaux. C'est une "écorchée vive" qui crie les cruautés de ce monde, la guerre, le départ d'un enfant, l'amour d'une mère, l'amour tout court...

     

    "Ma vie comme la vôtre est faite de hauts et de bas.

    Parmi mes hauts il y a vous.

    Vous qui aujourd'hui m'entourez et m'aidez à toucher de la voix à quelques-uns de mes rêves,

    à tous je vous dis : Merci.

    Quant à mes bas, je m'obstine à leur dire, encore et encore :

    Ma vie continue..."

     KADJA NIN

     

    « QUELQUES SIGLES.....Déménagement... »

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    1
    Esclarmonde Profil de Esclarmonde
    Jeudi 28 Juin 2012 à 07:50

    Sambolera de Khadja Nin me rappele de délicieux souvenirs survenus pendant l'été 96. On ententait cette chanson tout simplement sur des radios FM commerciales ce qui me parait à peine croyable maintenant !! Le troisième morceau me plait beaucoup aussi. Très agréable en tout cas de commencer la journée avec cette chanteuse, merci à toi ! passe une belle journée

    bisous

    Esclarmonde

    2
    Jeudi 28 Juin 2012 à 11:23

    Bonjour Meloandro. Merci de ta visite.Tu peux revenir, tu sera toujours bienvenue. Boone journée, bisou.

    3
    Samedi 30 Juin 2012 à 18:09

    Bonjour , ah mais ! que c'est beau à écouter , merci pour les traductions ...  je la découvre !  bonne fin de week-end  A+

    4
    Lundi 2 Juillet 2012 à 09:01

    Bonjour Mel ; merci pour ton com' .

    Merci aussi pour ta photo ; j'aime pouvoir mettre un visage sur un nom.

    C'est une très belle région qui apporte la sérénité ; en général on y vit encore au rythme "d'avant" .

    Gros bisous , Mel.

    Francine .

    5
    Dimanche 22 Juillet 2012 à 23:09

    Hey Melofaroh ! Merci de tes passages :)

    Je ne connaissais pas Khadja Nin, une très belle découverte pour moi !

    Bonne soirée @+++

    Elfine

    6
    Mardi 18 Juin 2013 à 19:50

    Merci pour ton passage , Mel .C'est super que tu as enfin pu profiter du soleil au maximum !

    Tu en avais bien besoin , il me semble ; tu as moins mal depuis , je l'espère en tout cas .

    Pour Musique à coeur ouvert , il n'y a plus beaucoup de candidat(e)s à la présidence , je crois .

    Pour un autre sujet , je vais t'envoyer un message privé.

    Gros bisous ma belle et je te souhaite malgré tout une bonne semaine. 

    Francine .

    7
    Jeudi 13 Mars 2014 à 10:27

    Bonjour Mel, apparemment je clique souvent sur Kadja Nin wink2 .

    Pour ton lecteur EK , c'est une bonne idée de le partager de temps à autre ! 

    Gros bisous, belle journée et bon soleil !!! 

    Francine.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :