• Des mots

  •  

    ►clic pour écouter : Songhoy blues - Soubour

     


    Dico des proverbes africains

    A gauche le proverbe, à droite la signification & l'origine

    (à droite Pr. pour 'proverbe') 

     

    1. C’est la pluie qui tombe petit à petit qui remplit le fleuve
    2. La parole est une chose qui ne pourrit pas
    3. Celui qui veut le charbon, supporte la fumée
    4. La mort est dans les plis de notre manteau
    5. Vous ne pouvez savoir si l’eau est froide que si vous la touchez
    6. À ce qui décourage le corbeau, le vautour ne touche pas
    7. L’eau d’en aval ne retourne pas en amont
    8. C’est la punaise de votre lit qui vous piquera
    9. Le riche ne danse jamais mal
    10. La jambe gauche marche toujours à gauche
    11. Le porc-épic ne peut pas rentrer ses aiguilles
    12. Le rat ne tire pas la moustache du tigre
    13. Le baobab ne grandit jamais avec les premiers piquants
    14. Point de jouvence qui dure dix ans
    15. Un bon proverbe ne frappe pas aux sourcils mais dans les yeux
    16. L’épervier veut la chèvre, mais n’a pas la force de l’attraper
    17. Ce qu’on ne peut bouillir, on le grille
    18. La pluie ne tombe pas seulement sur un seul toit
    19. La vie est comme le caméléon, ça change de couleur tout le temps
    20. La flûte neuve blesse la bouche de son propriétaire
    21. Si tu as de la nourriture dans la bouche, il ne faut pas siffler
    22. Le malheur ne s’appuie pas contre l’arbre
    23. L’eau coule sur la boue 
    24. Si tu promets une bobine de fil, donne une bobine de fil

     

     

    1. Sachez avoir de la patience - Proverbe malinké, Sénégal
    2. Les paroles ne s’oublient pas vite - Pr. malinké, Sénégal
    3. Rien ne s’obtient sans effort - Pr. toucouleur, Sénégal
    4. On peut trouver la mort n’importe où, n’importe quand - Pr.basuto, Lesotho
    5. L'expérience est le meilleur conseiller - Pr. ntomba, Zaïre
    6. Le lâche n’affronte pas ce qui fait peur au brave - Pr. bayaka, Zaïre
    7. Ce qui est fait reste fait - Pr. mongo, Zaïre
    8. C'est votre entourage qui vous causera du tort - baluba, Zaïre
    9. Le flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute - Pr. kamba, Kenya
    10. Certaines choses sont évidentes par elles-mêmes - Pr. wanguru, Kenya
    11. On ne se débarrasse pas si vite de ses défauts - Pr. pygmée, Gabon
    12. Il ne faut pas jouer avec le feu - Proverbe fang, Gabon
    13. L’adolescent mûrit avec les conseils des vieux - Pr. apinzi, Gabon
    14. La jeunesse est éphémère - Proverbe tutsi, Burundi 
    15. Le sens du proverbe doit être tout de suite évident - Pr.bambara, Mali
    16. Il faut avoir des ambitions proportionnelles à ses forces - Burkina Fasso
    17. Quand on ne réussit pas d’une façon, on s’y prend d’une autre - Nigéria
    18. Tout le monde a des difficultés dans la vie - Pr. efik, Nigéria
    19. Il faut s’attendre à tout dans la vie - Proverbe ibo, Nigéria
    20. Se dit à qui abandonne les vieilles choses parce qu’il a trouvé du neuf -Togo
    21. On ne parle pas la bouche pleine - Proverbe bassar, Togo
    22. Le malheur arrive à tout le monde - Pr. bassar, Togo
    23. La pureté est une apparence qui peut cacher la pire des noirceurs -Togo
    24. La promesse est une dette - Pro. bamoun, Cameroun

     

    Kulala - Namibie

     

     


    10 commentaires
  •  

    Lorsque ce vieil homme est décédé dans l'aile gériatrique d'une maison de retraite d'une petite ville australienne, tout le monde a cru qu'il ne laissait rien de valeur derrière lui.
    Mais lorsque les infirmières ont fait la liste de ses maigres possessions, elles ont découvert ce poème. Sa nature et sa qualité étaient telles que le personnel de la maison de retraite en a fait des photocopies, et qu'il a été distribué à tous les employés de l'hospice.
    Une infirmière a même emmené une copie du poème à Melbourne. Depuis, l'unique titre de gloire du vieil homme a été publié dans les éditions de Noël de nombreux magazines australiens, ainsi que dans des magazines traitant de la santé mentale. Ce poème simple mais éloquent a même été transformé en diaporama.
    Et ce vieil homme, qui n'avait rien de plus à offrir au monde, est désormais l'auteur de ce poème "anonyme" qui connaît un grand succès sur le web.
    (texte original de Phyllis McCormack, traduit par Bridoz.com)

    "Vieil homme grincheux"

    Que voyez-vous, infimières ? . . . . .  Que voyez-vous ?
    À quoi pensez-vous . . . . .  lorsque vous me regardez ?
    À un vieil homme grincheux . . . . .  pas très sage, 
    aux habitudes hésitantes . . . . .  et au regard perdu dans le lointain ?
    Qui bave en mangeant . . . . .  et ne répond jamais aux questions.
    Qui, lorsque vous criez . . . . .  "J'aimerais que vous fassiez un effort !"
    Semble ne pas réagir du tout . . . . .  à toutes ces choses que vous faites.
    Un homme qui perd . . . . .  toujours une chaussette ou une chaussure ?
    Qui, en résistant parfois . . . . .  vous laisse faire ce que vous voulez, 
    pour le nourrir et le baigner . . .  . . et pour remplir ces longues journées ?
    Est-ce que c'est à cela que vous pensez ? . . . . .  Est-ce que c'est ce que vous voyez ?
    Alors ouvrez les yeux, infirmières. Car vous ne me voyez pas.
    Je vais vous dire qui je suis . . . . .  Alors que je suis assis ici,
    alors que je vous obéis . . . . .  alors que je mange ce que vous me donnez.
    Je suis un enfant de dix ans . . . . .  J'ai un père, une mère, 
    des frères et des soeurs . . . . .  qui tous s'aiment beaucoup.
    Je suis un garçon de 16 ans . . . . .  vif et motivé,
    qui n'a qu'un espoir : rencontrer . . . . .  au plus vite celle qu'il aimera.
    Je suis un futur marié de vingt ans . . . . .  au coeur palpitant.
    Je peine à me souvenir des voeux . . . . .  que j'ai promis d'honorer.
    Maintenant âgé de 25 ans . . . . .  j'ai désormais des enfants.
    qui ont besoin de mes conseils . . . . .  et d'un foyer heureux et sûr.
    À 30 ans  . . . . .  mes enfants grandissent vite, 
    unis comme les doigts d'une main . . . . .  par des liens qui devraient être durables.
    À 40 ans, mes jeunes fils . . . . .  sont devenus grands et sont partis, 
    mais ma femme est toujours à mes côtés, pour voir que je ne leur en veux pas.
    À 50 ans, à nouveau  . . . . .  des bébés jouent autour de moi, 
    À nouveau, il y a des enfants à la maison  . . . . .  Ma bien-aimée et moi.
    Le pire n'est plus à venir, il est déjà là  . . . . . Ma femme n'est plus.
    Je me tourne vers le futur . . . . . Je tremble de peur.
    Car tous mes enfants ont désormais leurs  . . . . .  propres petits.
    Et je pense au temps qui passe . . . . . et à tout l'amour que j'ai reçu.
    Je suis désormais un vieillard  . . . . .  et la nature est particulièrement cruelle.
    La vieillesse est une mauvaise blague  . . . . .  qui nous fait paraître stupides.
    Le corps s'écroule . . . . .   La grâce et la vigueur disparaissent.
    Il ne reste plus qu'une pierre . . . . .  là où autrefois j'avais un coeur.
    Mais au fond de cette vieille carcasse il reste un jeune homme, tapi dans l'ombre, 
    et de temps en temps . . . . .  mon coeur épuisé s'emballe
    lorsque je me souviens de tous les moments joyeux . . . . 
    Je me souviens aussi des moments douloureux.
    Et j'aime et je vis . . . . .  de nouveau ma vie.
    Je repense à toutes ces années, bien trop peu nombreuses . . . . .  bien trop vite parties.
    Et j'accepte ce triste état de fait . . . . .  Rien ne dure éternellement.
    Ouvrez donc les yeux . . . . .  Ouvrez les yeux, et regardez bien.
    Je ne suis pas un vieil homme grincheux .
    Regardez de plus près . . . . .  et admirez . . . . MOI !!

    Souvenez-vous de ce poème lorsque vous croiserez une personne âgée que vous aurez envie d'ignorer, 
    sans faire l'effort de chercher l'âme d'enfant qui vit en son sein. Car un jour, nous aurons tous cet âge avancé !

     


    08

     

     


    7 commentaires